1
00:00:01,126 --> 00:00:04,379
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,471
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,523
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,26 --> 00:00:30,155
[explosions lointaines]

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
[les explosions lointaines continuent]

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Bref.

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,217
Verges : 5-0.

11
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
Court, yards : 5-0.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
C'est vrai, quand même.

13
00:00:56,974 --> 00:01:02,229
Ils disent que c'est
Leur limite.

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,774
Bonjour. C'est
Entreprise de boulangerie f.O.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
Tu as détruit
Quelques rizières,

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Tu as renversé
Un bosquet de palmiers.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
Ce que nous essayons
Comprendre, c'est

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
S'il y a quelque chose
Dans ta religion

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,158
Cela dit que tu es
Pas censé

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,77
Pour envoyer un shell
Dans une grotte.

21
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
Comment ça ?

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,624
Ouais, nous
Peut le contourner.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Eh bien, regarde, tout
Vous l'avez fait jusqu'à présent

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,45
C'est ruiner des biens immobiliers
Et a gardé quelques japs éveillés.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,89
Quelqu'un là-bas
Déterminez combien de temps

26
00:01:29,172 --> 00:01:33,10
Il faut l'ennemi
Mourir d'insomnie ?

27
00:01:33,93 --> 00:01:34,94
Ouais.

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
Ouais, d'accord.

29
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
D'accord. Eh bien,
Restez en contact.

30
00:01:40,267 --> 00:01:43,770
Hé, sergent,
Que se passe-t-il ?

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,606
Ils vont
Le feu pour l'effet

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
Jusqu'à tard
Cet après-midi.

33
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
S'ils ne peuvent pas
Fumez-les,

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Peut-être que nous le ferons
Contournez-le.

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
Ouais.

36
00:01:52,70 --> 00:01:54,281
Eh bien, c'est quoi
| j'aime entendre.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Amen.

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
Eh bien, | sentir
Mieux déjà.

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
j'ai
Pas de gros yen

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Pour tomber sur
Plus rien,

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
Pas à ça
Étape de
Le jeu.

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
[explosions]

43
00:02:08,754 --> 00:02:17,721
Montons.

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
Tu ne penses pas
Ils nous attendraient

45
00:02:20,15 --> 00:02:22,142
Pour y aller
Frontalement, et vous ?

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Eh bien, quand deux
Frappes aériennes

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
Et un après-midi
Des obus qui lancent

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,648
N'apporte rien,

49
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
Tu ferais mieux
Commencez à compter
Vos cartouches

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
"Parce que nous sommes
Le bas de
Le baril.

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,989
Quand ils ne peuvent pas bouger
Un ennemi avec le
De gros trucs,

52
00:02:36,31 --> 00:02:38,992
C'est à ce moment-là
Ils appellent
La reine de la bataille...

53
00:02:39,76 --> 00:02:40,827
L'infanterie éternelle.

54
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Ouais, eh bien,
Qu'en pensez-vous ?

55
00:02:42,454 --> 00:02:43,872
Un mois ?
Plus ? Moins ?

56
00:02:43,955 --> 00:02:46,583
| je ne sais pas. Nous
Je les ai fait sonner.

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
Ils ont fini
À Okinawa.

58
00:02:48,669 --> 00:02:52,89
Le problème
Avec ces petits
Buses à pattes bandées

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
Est-ce qu'ils
Je ne sais juste pas
Quand arrêter.

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
Regardez-les.

61
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
Ils sont là-dedans,
Enfermé dans
Cette grotte,

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,681
Battu, malade, affamé,

63
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Et pourtant il y a
Personne là-dedans

64
00:03:02,766 --> 00:03:06,353
Pour leur dire
Que la guerre est
C'est fini pour eux.

65
00:03:06,436 --> 00:03:12,859
[clique sur la langue]
Ces pauvres gars.

66
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
(narrateur)
Nous sommes en août 1945,

67
00:03:15,529 --> 00:03:19,116
Les dernières pages sales
D'un sale, déchiré
Livre de guerre.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Le/les lieu(s)

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
Les îles philippines.

70
00:03:22,786 --> 00:03:26,498
Les hommes sont ce qui est
À gauche d'un peloton
De l'infanterie américaine

71
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Dont émoussé
Et les yeux fatigués,

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,877
Enfoncé profondément
Dans un état terne et
Des visages fatigués,

73
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Je peux maintenant regarder
Vers un miracle...

74
00:03:33,380 --> 00:03:37,92
Ce moment où le
Le cauchemar semble
Arrive à sa fin.

75
00:03:37,175 --> 00:03:40,53
Mais ils ont
Encore une bataille
Pour combattre,

76
00:03:40,95 --> 00:03:42,305
Et dans un instant,
Nous observerons
Cette bataille.

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,308
Août 1945,
Îles Philippines.

78
00:03:45,392 --> 00:03:48,478
Mais en réalité
Il est midi
La zone crépusculaire.

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
[explosions lointaines]

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,609
Lequel d'entre vous est
Sergent Causarano?

81
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Ce serait moi.

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,33
Je suis le lieutenant Katell.

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
je prends le relais
Le peloton.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
Quel est ton
Situation ici, sergent ?

85
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
Eh bien, nous observons

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
Pour un mortier
Compagnie, lieutenant.

87
00:04:52,00 --> 00:04:53,752
[explosions]

88
00:04:58,06 --> 00:04:59,633
Cette grotte
Là-bas...

89
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
Un tas de japs
Enfermé dedans.

90
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Nous avons essayé de
Sortez-les de là

91
00:05:03,470 --> 00:05:06,556
Pendant deux jours.
Rien à faire.

92
00:05:06,640 --> 00:05:08,975
Vos jumelles,
S'il vous plaît, sergent.

93
00:05:12,938 --> 00:05:14,105
[claquement]

94
00:05:15,565 --> 00:05:19,152
[explosions]

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,29
Petit objet difficile.

96
00:05:21,112 --> 00:05:23,824
Nous devrons faire
Un petit nettoyage
Par nous-mêmes.

97
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
Monsieur?

98
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Nous irons
À cela frontalement.

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
Déplacez-vous là-dedans
Et effacez-les.

100
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Hé, lieutenant,

101
00:05:31,206 --> 00:05:33,83
Tu es sûr d'avoir
Le bon peloton ?

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Qu'en est-il,
Sergent, pouvez-vous
On y va seul ?

103
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Faire cavalier seul ?

104
00:05:36,837 --> 00:05:38,588
Pardonnez-moi, monsieur,

105
00:05:38,672 --> 00:05:41,07
Mais tu as
Je viens d'hériter d'un
Très belle tenue,

106
00:05:41,49 --> 00:05:42,759
Mais nous sommes
Pas si bon que ça.

107
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
C'est de l'infanterie,
Pas des kamikazes.

108
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
(soldat)
Je t'ai dit qu'il l'avait fait
Le mauvais peloton.

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
| je pense qu'il a
La mauvaise armée.

110
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
(katel/)
Votre nom
1 c'est quoi ?

111
00:05:51,893 --> 00:05:55,63
Watkins,
André J. Watkins.

112
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
Êtes-vous habitué à
Parler à un officier
Allongé sur le dos ?

113
00:06:06,366 --> 00:06:10,287
je ne suis pas habitué
Pour parler à un
Officier de toute façon.

114
00:06:10,370 --> 00:06:12,38
Nous avons perdu le
Les trois derniers
Nous avions,

115
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Et il y a généralement
Un peu d'espace
Du temps...

116
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Tu as été
Attribué un autre.

117
00:06:15,41 --> 00:06:16,585
Tu dois apprendre
Vivre avec lui.

118
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Nous allons commencer par
Un petit rappel.

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Quand tu parles
A un officier,

120
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Tu te lèves
Vos deux pieds.

121
00:06:22,257 --> 00:06:24,467
(causarano)
Nous avons été dans
La ligne 33 jours.

122
00:06:24,551 --> 00:06:26,52
Nous n'avons pas eu
Beaucoup de sommeil.

123
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Tu as mon
Sympathie, sergent.

124
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Mon travail consiste à
Dirigez ce peloton,

125
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
Et | l'intention de
Conduis-le sur mon chemin.

126
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
Quand | dire
A toi de sauter,
Vous sauterez.

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
Si | te dire
Pour se lever,
Vous vous lèverez.

128
00:06:35,896 --> 00:06:37,814
Si | dire
À toi de diriger
Vers cette grotte,

129
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
C'est exactement
Ce que tu es
Je vais le faire.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Suppliant le
Le pardon du lieutenant,

131
00:06:42,277 --> 00:06:45,572
Sergent ?

132
00:06:45,655 --> 00:06:47,657
Que sont
Vos commandes,
Lieutenant ?

133
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
[explosions]

134
00:06:50,911 --> 00:06:53,788
Il va falloir avancer,
Allez directement là-dedans et
Essuyez-les.

135
00:06:53,872 --> 00:06:57,83
Qu'en est-il
Ça, sergent ?

136
00:06:57,125 --> 00:06:59,753
Tu me demandes
Votre avis, lieutenant ?

137
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
je suis prêt
Pour en discuter.

138
00:07:02,47 --> 00:07:03,757
Eh bien, chronologiquement,
Lieutenant,

139
00:07:03,840 --> 00:07:05,342
Première chose
Tu devrais faire

140
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
C'est prendre
Ce lingot d'or
Enlève ton casque

141
00:07:06,885 --> 00:07:09,179
Et prends celui
Hors de ton col

142
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
Et mets-le
Dans votre poche.

143
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
Les japs peuvent être
A moitié battu,
À moitié affamé,

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Mais ils ne sont pas stupides.

145
00:07:15,685 --> 00:07:19,356
Ils sont durs
Et ils sont astucieux
Et ils ont des yeux.

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Nous en avons perdu trois
Officiers de peloton

147
00:07:21,650 --> 00:07:24,861
Parce qu'ils ont fait peu
Mouvements de commandes
Avec leurs mains,

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Et c'est quoi
Les Japonais cherchent...

149
00:07:26,821 --> 00:07:28,949
Le gars aux commandes.

150
00:07:29,32 --> 00:07:31,451
| prévu
Pour supprimer
L'insigne.

151
00:07:31,493 --> 00:07:35,538
Et maintenant, qu'en est-il
Attaquer la grotte ?

152
00:07:35,622 --> 00:07:38,833
Eh bien, peut-être que nous le ferons
Je dois le faire éventuellement,

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
Mais la guerre
ça ne va pas finir
Avant l'heure du dîner.

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
| disons qu'on s'assoit dessus
Le reste de la journée

155
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
Et vois quoi
Certains 105 peuvent faire l'affaire.

156
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Peut-être que tu as raison.

157
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Mais ça me frappe
Nous pourrions bouger
Là-dedans

158
00:07:49,10 --> 00:07:50,887
Et efface-les
Dans une heure.

159
00:07:50,971 --> 00:07:55,558
Rapprochez-vous suffisamment
Pour lancer des grenades et
Pulvérisez-les.

160
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Lieutenant...

161
00:07:57,268 --> 00:08:01,147
Depuis combien de temps as-tu
Vous êtes allé ici ?

162
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Qu'est-ce que ça a
À voir avec ça ?

163
00:08:02,941 --> 00:08:06,69
Eh bien, pas vraiment
Beaucoup, | suppose,

164
00:08:06,152 --> 00:08:08,29
Mais tu parles comme
C'est un match de football

165
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
Et c'est
Pas de match de foot.

166
00:08:10,365 --> 00:08:12,742
C'est un long,
Douleurs intestinales dures

167
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Avec beaucoup de déchirures,
Des gars mutilés.

168
00:08:14,869 --> 00:08:18,498
ça va prendre
Longtemps pour
Nous devons l'oublier.

169
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Tu dois
Rappelez-vous, lieutenant,

170
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Vous n'avez pas
On lui a déjà tiré dessus.

171
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
Et tu ne l'as pas fait
J'ai tiré sur n'importe qui.

172
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
Tu es sorti
Ici devant moi,
Je vous l'accorde,

173
00:08:27,257 --> 00:08:29,09
Mais quand il s'agit
Pour tuer des japonais,

174
00:08:29,92 --> 00:08:31,845
| je pense que tu me trouveras
Officier plutôt efficace.

175
00:08:41,187 --> 00:08:44,107
C'est sale
Pièce, soldat.

176
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
| vouloir
Des armes propres
Dans ce peloton

177
00:08:46,26 --> 00:08:48,236
Parce que nous sommes
Je vais tuer les japonais.
C'est mon travail.

178
00:08:48,319 --> 00:08:57,120
Cette tenue
Mieux vaut se mettre en forme.

179
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
Celui-ci
Est sanguinaire.

180
00:08:59,998 --> 00:09:06,379
Tu ne penses pas
Il voudra de nous
Pour les scalper ?

181
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
Pas de sommeil
Ou pas de courage,
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:09:08,798 --> 00:09:11,51
Tu es fatigué de
Tuer des japonais,
C'est ça ?

183
00:09:11,92 --> 00:09:14,137
Ou tu viens de recevoir
Pas d'estomac
Pour ça ?

184
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
Lieutenant...

185
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
Nous sommes sur le point
24 mois plus tard
Sur toi.

186
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Maintenant nous avons vu
Assez d'hommes morts

187
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
Pour nous durer
Pour le reste
De nos vies.

188
00:09:22,562 --> 00:09:26,232
Le reste de notre vie,
Lieutenant, et plus encore.

189
00:09:26,274 --> 00:09:28,485
Maintenant, tu as un gros yen
Pour tuer ?

190
00:09:28,568 --> 00:09:32,322
D'accord, nous le ferons
Quelques meurtres
Pour toi,

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,75
Mais ne nous demandez pas
Se lever et applaudir.

192
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
[explosions]

193
00:09:49,839 --> 00:09:52,08
[grillons]

194
00:10:08,358 --> 00:10:09,859
(katell)
Causarano.

195
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Ces lance-flammes
Vous êtes déjà arrivé ?

196
00:10:19,452 --> 00:10:21,79
Oui Monsieur.

197
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Je pense que nous pouvons emménager
Derrière le prochain barrage

198
00:10:23,81 --> 00:10:25,41
Et approchez-vous à moins de 50 mètres
De l'ouverture.

199
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
Ces lance-flammes
Peut faire beaucoup de dégâts,
Ne le peuvent-ils pas ?

200
00:10:28,02 --> 00:10:29,546
Ils peuvent,
En effet, monsieur.

201
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Qu'en est-il du
Des grenades au phosphore ?

202
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
je détesterais
Soyez frappé par un.

203
00:10:34,676 --> 00:10:37,887
Vérifiez auprès de l'entreprise
Vers l'époque de
Le prochain barrage de mortier,

204
00:10:37,971 --> 00:10:39,180
Et nous allons
Emménagez là-bas.

205
00:10:43,226 --> 00:10:46,62
[chuchote]

206
00:10:46,146 --> 00:10:49,691
[chuchotant]

207
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
Tu vas avoir
Pour doubler cela
Un, sergent.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Autrement dit, si
Tu vas
Suivez-moi.

209
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Ouais.

210
00:10:55,280 --> 00:10:56,573
Bien?

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Rien, lieutenant.

212
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
je ne suis pas ton
Tasse de thé, je suis
L, sergent ?

213
00:11:01,661 --> 00:11:08,501
Tu as un peu
Un peu trop de vinaigre
Pour moi, lieutenant.

214
00:11:08,585 --> 00:11:10,670
Ecoute, nous pourrions
Contournez-les.

215
00:11:10,753 --> 00:11:12,422
Il n'y a pas
20 japs là-dedans,

216
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
Et ils sont malades
Et à moitié affamé.

217
00:11:14,841 --> 00:11:16,50
Mais ce sont des japonais.

218
00:11:16,134 --> 00:11:18,344
Ce sont des hommes, lieutenant.

219
00:11:18,428 --> 00:11:20,513
Tu as un drôle
Groupe ici, sergent,

220
00:11:20,597 --> 00:11:22,515
Et tu es
L'étrange
Du groupe.

221
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
Si | il fallait
Mesurez-vous,

222
00:11:25,351 --> 00:11:30,857
Je dirais que tu l'as soit
J'ai la fatigue du combat
Ou tu es un poulet.

223
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Eh bien, peut-être ni l'un ni l'autre

224
00:11:32,442 --> 00:11:33,943
Et peut-être
Un peu
Un peu des deux.

225
00:11:34,27 --> 00:11:36,613
| je ne sais pas, mais
Le chemin | taille que tu...

226
00:11:36,696 --> 00:11:40,783
Allez-y, sergent,
Comment fais-tu
Mesure-moi ?

227
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
D'accord. Tu es
Un rasage vert pois

228
00:11:45,38 --> 00:11:46,623
Juste frais
D'un campus.

229
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Tu as peur
Tu ne mettras pas de sac
Votre limite

230
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Ou pire, tout a été secoué
Parce que quelqu'un pourrait
Te repérer

231
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
En tant que Johnny venu récemment
Au lieu d'un tueur
Des hommes.

232
00:11:53,671 --> 00:11:55,590
| pense que
Il faudrait le faire.

233
00:11:55,673 --> 00:11:58,468
Tu m'as demandé,
Tu vas
Obtenez-le.

234
00:11:58,551 --> 00:12:00,94
Tu veux prouver
Ta virilité,

235
00:12:00,178 --> 00:12:02,55
Mais c'est un
Un peu en retard
Dans la journée,

236
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Et il n'y en a pas
Il reste beaucoup de choix
Quant à savoir comment le faire.

237
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
Tout se résume
À cette grotte moche

238
00:12:06,434 --> 00:12:09,62
Plein de malades, pitoyables,
Des perdants à moitié morts

239
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
Et un peloton de
Des hommes sales et fatigués

240
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
Qui ont leur gueule
Plein de cette guerre.

241
00:12:14,234 --> 00:12:16,611
Tu es un
Mauvais soldat,

242
00:12:16,694 --> 00:12:19,614
Et ça vaut pour le reste
De ces pauvres, tristes,
Garçons malades sensibles

243
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
Tu me veux
Nourrir au biberon.

244
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
Quand tu fais la guerre,
Vous menez une guerre.

245
00:12:24,77 --> 00:12:26,246
Et tu tues jusqu'à ce que
On vous ordonne d'arrêter.

246
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
| j'ai eu ton
Message, lieutenant.

247
00:12:30,541 --> 00:12:33,461
Le triste fait étant
Il y a toujours quelqu'un
Comme toi

248
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
Cela se faufile avant
Ils ferment la porte

249
00:12:35,713 --> 00:12:41,94
Aiguiser une hache
Avant qu'il donne
Cette dernière commande.

250
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
Quel est ton
Avec plaisir, lieutenant ?

251
00:12:43,54 --> 00:12:45,515
Combien d'hommes doivent mourir
Avant d'être satisfait ?

252
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
Désinvolte, je dirais
Tous.

253
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Peu importe
Qui ils sont
Ou où ils sont,

254
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
S'ils sont
L'ennemi,
Ils comprennent!

255
00:12:52,397 --> 00:12:55,733
Premier jour de la guerre
Ou le dernier jour de la guerre,
Ils comprennent!

256
00:13:05,285 --> 00:13:09,289
[explosions]

257
00:13:09,372 --> 00:13:10,790
Lieutenant Yamari,

258
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
Tu as laissé tomber
Vos lunettes, monsieur.

259
00:14:00,631 --> 00:14:01,883
[tirs automatiques]

260
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
[tirs automatiques]

261
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
Lieutenant Yamari, monsieur,

262
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
C'était extrêmement
Courageux, monsieur,

263
00:14:35,208 --> 00:14:37,126
Essayer d'atteindre
Les Américains
De cette façon

264
00:14:37,210 --> 00:14:40,880
Et tout seul.

265
00:14:40,922 --> 00:14:46,260
[accent japonais]
Les Américains ?

266
00:14:46,344 --> 00:14:49,555
Ce sont des américains
Dans la grotte ?

267
00:14:49,597 --> 00:14:51,391
Oui Monsieur.

268
00:14:51,432 --> 00:14:54,435
Nous pensons qu'il y a
Il y en a 20 ou 30.

269
00:14:54,519 --> 00:14:56,562
La plupart d’entre eux sont blessés.

270
00:14:56,646 --> 00:14:59,732
Êtes-vous - êtes-vous
Très bien, monsieur ?

271
00:15:06,781 --> 00:15:10,660
Où sommes-nous?

272
00:15:10,743 --> 00:15:12,412
Qui es-tu?

273
00:15:12,495 --> 00:15:15,331
Qui suis-je, monsieur ?

274
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
Sergent Yamasaki.

275
00:15:18,251 --> 00:15:20,628
Êtes-vous tous
N'est-ce pas, lieutenant ?

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,423
Etes-vous...
Vous vous sentez bien ?

277
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Où sommes-nous?

278
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
| t'a demandé
Une question.

279
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
Où sommes-nous?!

280
00:15:29,679 --> 00:15:33,599
Pourquoi... Pourquoi...
Corregidor, monsieur.

281
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Quand?

282
00:15:35,601 --> 00:15:37,687
"Quand", monsieur ?

283
00:15:37,770 --> 00:15:40,857
Tu veux dire, qu'est-ce que
La date du jour.

284
00:15:40,940 --> 00:15:45,27
Le 4 mai, monsieur.

285
00:15:45,111 --> 00:15:47,655
Le 4 mai, monsieur.

286
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
Ce n'est pas possible.

287
00:15:57,290 --> 00:15:59,375
Nous sommes en août.

288
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
6 août.

289
00:16:01,252 --> 00:16:04,464
1... Demandez humblement
Le lieutenant
Pour me pardonner,

290
00:16:04,547 --> 00:16:06,883
Mais | doit
Corrigez-le.

291
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
Le jour est le 4 mai.

292
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Le 4 mai, quand ?
Quelle année ?

293
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
L'année 1942.

294
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
Est-ce...

295
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Est-ce que le lieutenant
Très bien ?

296
00:16:21,856 --> 00:16:24,692
Peut-être... Peut-être
Une touche de paludisme.

297
00:16:27,987 --> 00:16:30,72
Comment m'as-tu appelé ?

298
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
Tu m'as appelé
Par un nom.

299
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Lieutenant Yamari, monsieur.

300
00:16:34,494 --> 00:16:36,829
| t'a appelé
Lieutenant Yamari.

301
00:16:36,913 --> 00:16:40,917
| t'a appelé
Par votre nom, monsieur.

302
00:16:41,00 --> 00:16:43,169
Non.

303
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
Non !

304
00:16:44,670 --> 00:16:46,05
Non!

305
00:16:46,88 --> 00:16:48,90
Que m'est-il arrivé ?

306
00:16:48,174 --> 00:16:50,09
Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

307
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
[sévèrement]
Yamuri,

308
00:16:58,17 --> 00:17:00,353
Êtes-vous malade?

309
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
| nécessiter un
Répondez, lieutenant.

310
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
| t'a demandé
Si tu étais malade.

311
00:17:03,689 --> 00:17:05,608
Nous serons
Déménagement sous peu,

312
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
Et si tu es
Trop malade pour bouger, nous
Je vais vous laisser ici.

313
00:17:08,986 --> 00:17:10,780
Me laisser ici ?

314
00:17:10,863 --> 00:17:13,533
Nous avons
Pas de transport
Pour les blessés.

315
00:17:13,616 --> 00:17:18,371
Nous allons bientôt monter,
Et tu resteras ici.

316
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Je ne m'appelle pas Yamari,
| je te le jure.

317
00:17:21,749 --> 00:17:24,43
Quelque chose est arrivé.

318
00:17:24,85 --> 00:17:26,796
Je ne m'appelle pas Yamari.
Je m'appelle...

319
00:17:36,389 --> 00:17:37,848
Je vais bien.

320
00:17:37,932 --> 00:17:40,59
Pardonnez-moi, monsieur.
Je vais bien maintenant.

321
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Et toi ?

322
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
| était fiévreux
Pendant un instant.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Je vais bien maintenant.

324
00:17:44,647 --> 00:17:46,274
Vous êtes sûr?

325
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Oui Monsieur.
Très sûr.

326
00:17:50,27 --> 00:17:51,612
Sergent...

327
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Nous déménageons
Dans cinq minutes.

328
00:17:53,322 --> 00:17:54,824
Oui Monsieur.

329
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Soyez prêt à
Déménager
Cinq minutes.

330
00:17:56,909 --> 00:18:00,830
Malheureusement, le
L'artillerie n'a pas pu
Pour faire son travail.

331
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Nous allons attaquer
La grotte en force.

332
00:18:03,416 --> 00:18:05,167
(yamasaki)
Des prisonniers, monsieur ?

333
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Quoi?

334
00:18:07,295 --> 00:18:08,629
Devons-nous prendre
Tous les prisonniers
S'il y a une reddition ?

335
00:18:08,713 --> 00:18:11,90
Si c'est le cas, |
Supposons que nous puissions.

336
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Yamuri. Tu prends
La première partie.

337
00:18:13,968 --> 00:18:15,928
Avancer
Aussi vite
Comme vous pouvez.

338
00:18:15,970 --> 00:18:18,347
Descendez de 50 mètres
Devant
L'ouverture.

339
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Surveillez
Mon signal.

340
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
Nous vous couvrirons
Avec tir automatique
Pendant deux minutes

341
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Avant de faire
L'attaque.

342
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Puis section
Deux et trois
Je vous suivrai.

343
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Compris ?

344
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
Oui.

345
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
| je ne t'ai pas entendu.

346
00:18:30,943 --> 00:18:35,31
| comprenez, monsieur.

347
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
Votre section, monsieur.

348
00:18:38,451 --> 00:18:41,370
Tu as dit là
ont été blessés
Là-dedans.

349
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Je le pense,
Lieutenant.

350
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Quand ils ont couru à l'intérieur,
Ils portaient
Les uns les autres.

351
00:18:45,916 --> 00:18:49,211
Il n'y en a plus
Que 20 ou 30
Des hommes à l’intérieur.

352
00:18:49,295 --> 00:18:51,672
Ça ne devrait pas être
Trop difficile.

353
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Américains.

354
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
20 ou
30 américains.

355
00:18:55,926 --> 00:18:58,471
| je n'ai pas entendu quoi
Tu as dit, Yamari.

356
00:18:58,512 --> 00:19:04,894
Qu'est-ce que
Vous venez de dire ?

357
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
Il y a des blessés
Là-dedans, monsieur.

358
00:19:07,21 --> 00:19:08,22
Peut-être...

359
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
Peut-être quoi ?

360
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
Peut-être pouvons-nous laisser
Ils se rendent
Ou peut-être...

361
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Ou ? Ou quoi ?

362
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Ou peut-être pouvons-nous
Laissez-les là...
Contournez-les.

363
00:19:19,33 --> 00:19:21,744
"Les contourner", lieutenant ?

364
00:19:21,827 --> 00:19:23,913
Est-ce tactique ?

365
00:19:23,996 --> 00:19:26,499
Ou est-ce que c'est soudain
Pépite de compassion

366
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
Que tu
Avoir déterré
Dans ta fièvre ?

367
00:19:28,626 --> 00:19:30,44
Mais ils-ils
Sont blessés.

368
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
Ils ne peuvent pas faire
Nous avons beaucoup de mal.

369
00:19:31,837 --> 00:19:34,382
Ils ne peuvent pas non plus
Couler un cuirassé,

370
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
Mais néanmoins, nous
Il faut les détruire.

371
00:19:37,09 --> 00:19:38,844
Un rappel, lieutenant...

372
00:19:38,928 --> 00:19:41,597
L'identité
Des hommes dans
La grotte,

373
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
Ce sont des Américains,
Ils sont ennemis...

374
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
En bonne santé, blessé,
Marcher ou mentir,

375
00:19:46,602 --> 00:19:48,938
Ils sont l'ennemi.

376
00:19:49,21 --> 00:19:51,357
L'armée japonaise
Ne contourne pas.

377
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Les japonais
Attaques de l'armée.

378
00:19:53,359 --> 00:19:57,571
Ils sont l'armée japonaise
Élimine ses adversaires.

379
00:19:57,655 --> 00:19:59,740
Mais... ils le sont
Blessé, monsieur.

380
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Ils sont blessés
Et battu.

381
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Lieutenant Yamari,

382
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
Bizarre que tu
Devrait exiger
Ce rappel,

383
00:20:06,622 --> 00:20:10,84
Mais la santé comparée
Et le bien-être de l'ennemi,

384
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Son confort
Ou son malaise,

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
Le degré de son angoisse
Ou ses incapacités...

386
00:20:15,05 --> 00:20:17,299
Je n'ai plus de repère
Sur une action militaire,

387
00:20:17,383 --> 00:20:19,719
Un geste tactique
Ou une décision de commandement

388
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Que les fortunes
D'une fourmilière

389
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
Sur lequel tu marches
Quand nous déménageons
Pour attaquer.

390
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Ils sont l'ennemi.

391
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
Ils sont américains.

392
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
Si, quand nous
Entrez dans la grotte

393
00:20:28,60 --> 00:20:29,812
Et ils mentent
Sur le terrain,

394
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
| peut vous assurer

395
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
| aura
Plus de scrupules

396
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
À propos de leur fabrication
Une tête plus courte

397
00:20:35,25 --> 00:20:37,319
Que | je ferais un pas
Sur cette fourmilière.

398
00:20:37,403 --> 00:20:39,71
Mais ce sont des hommes.

399
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
Ils sont ennemis,
Et c'est la guerre,

400
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
Et à la guerre, on tue.

401
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
Vous tuez, lieutenant.

402
00:20:45,77 --> 00:20:47,79
Tu tues jusqu'à ce que
Vous êtes commandé
Pour arrêter de tuer.

403
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
Tu tues
Jusqu'à ce que tu
Sont commandés

404
00:20:48,789 --> 00:20:49,832
Pour arrêter de tuer.

405
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
Non!

406
00:20:55,546 --> 00:20:57,673
Sections, assembler.

407
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Sergent Yamasaki,
Vous gérerez
La première partie.

408
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Sergent h/ro,
Tu prendras
La deuxième partie.

409
00:21:01,969 --> 00:21:04,96
Lieutenant /ishimoto,
Le vôtre est le
Troisième partie.

410
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
D'accord?
Nous déménageons.

411
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
| prendra soin de
Toi à notre retour.

412
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Capitaine!

413
00:21:22,239 --> 00:21:25,34
Ce que tu fais
À ces hommes
Dans la grotte,

414
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Est-ce que ça raccourcira
La guerre d'une semaine,

415
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Par jour, par heure ?

416
00:21:29,663 --> 00:21:32,792
Mai | demande au capitaine

417
00:21:32,875 --> 00:21:35,377
Quel est son plaisir ?

418
00:21:35,461 --> 00:21:38,172
Combien
Doit mourir avant
Il est satisfait.

419
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
Désinvolte, lieutenant Yamari,

420
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
| je dirais tous.

421
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
| je m'en fiche
Où ils sont
Ou qui ils sont.

422
00:21:45,12 --> 00:21:48,15
S'ils sont l'ennemi,
Ils doivent être détruits.

423
00:21:48,98 --> 00:21:50,726
Premier jour de la guerre,
Dernier jour de la guerre,

424
00:21:50,810 --> 00:21:52,102
Nous les détruisons !

425
00:22:01,904 --> 00:22:03,155
[bruit]

426
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
[grillons]

427
00:22:13,415 --> 00:22:20,214
(causarano)
Chaque fois que tu dis,
Lieutenant.

428
00:22:20,297 --> 00:22:22,07
Chaque fois que tu dis,
Lieutenant.

429
00:22:22,49 --> 00:22:24,09
Lignes de formulaire pour
Le tir au canard.

430
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
Causarano....

431
00:22:41,68 --> 00:22:42,695
Quelque chose s'est produit.

432
00:22:42,778 --> 00:22:44,71
Quelque chose...

433
00:22:44,154 --> 00:22:46,115
(soldat)
Lieutenant Katell.

434
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
Ordres, lieutenant.
Ils veulent que nous partions
La colline.

435
00:22:47,950 --> 00:22:49,493
Qui a dit ?

436
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
Colonel Hardin
Au siège.

437
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
L'armée de l'air a chuté
Une bombe sur le Japon
Ce matin.

438
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
Ils appellent /t
Une bombe atomique.

439
00:22:55,541 --> 00:22:58,43
(causarano)
Bonjour. Qu'est-ce que c'est
Tout ça à propos de ça ?

440
00:23:01,714 --> 00:23:04,466
Ils pensent à la bombe
Mettra fin à la guerre en
Quelques jours.

441
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
Ils veulent les unités
Pour reculer et
Voyez ce qui se passe.

442
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Préparons-nous
Pour déménager
D'ici.

443
00:23:10,556 --> 00:23:13,767
[des soldats applaudissent]

444
00:23:13,851 --> 00:23:15,311
Toi avec nous,
Lieutenant ?

445
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
[des soldats applaudissent]

446
00:23:18,480 --> 00:23:23,152
Ouais, je suis avec toi.

447
00:23:23,235 --> 00:23:28,282
C'est quelque chose,
Lieutenant ?

448
00:23:28,365 --> 00:23:32,578
Ouais, c'est quelque chose.

449
00:23:32,661 --> 00:23:34,538
Eh bien, |
Je ne m'inquiéterais pas.

450
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Il y aura
Soyez d'autres grottes
Et d'autres guerres,

451
00:23:36,373 --> 00:23:41,86
D'autres êtres humains
Vous pouvez faire tomber.

452
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
| j'espère que non.

453
00:23:44,340 --> 00:23:46,50
Que Dieu nous aide, | j'espère que non.

454
00:23:48,636 --> 00:23:51,805
(narrateur)
"La qualité de la miséricorde
1 n’est pas tendu.

455
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
"1t tombe comme
La douce pluie
Du ciel

456
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
"Sur l'endroit en dessous.

457
00:23:56,644 --> 00:24:00,22
Cela bénit
Celui qui donne
Et celui qui prend."

458
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
Shakespeare,
Le marchand de Venise,

459
00:24:02,358 --> 00:24:04,944
Mais applicable
À tout moment
Dans le temps

460
00:24:04,985 --> 00:24:07,363
À tout groupe de soldats,
À n'importe quelle nation

461
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
Sur la face de la terre,

462
00:24:09,281 --> 00:24:11,909
Ou, comme dans ce cas,
Vers la zone crépusculaire.

463
00:24:15,37 --> 00:24:18,123
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

464
00:24:18,207 --> 00:24:20,542
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

465
00:24:20,626 --> 00:24:22,86
Après ce message.

466
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Et maintenant, M. Serling.

467
00:24:26,799 --> 00:24:29,718
La semaine prochaine, une excursion
Dans le pays des ombres de
L'au-delà.

468
00:24:29,802 --> 00:24:32,12
Mlle Gladys Cooper
Et M. Robert Redford

469
00:24:32,96 --> 00:24:33,806
Combinez des talents de taille

470
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Pour vous apporter un script
Par George Clayton Johnson

471
00:24:35,933 --> 00:24:37,476
Intitulé,
Rien dans le noir.

472
00:24:37,518 --> 00:24:39,144
L'obscurité, dans ce cas,

473
00:24:39,228 --> 00:24:41,146
Étant les petits coins,
Recoins et placards

474
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
De ces régions
Présidé par
Monsieur la Mort.

475
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
| j'espère que tu le seras
Avec nous la semaine prochaine pour
Rien dans le noir.

476
00:25:18,225 --> 00:25:21,895
(présentateur masculin)
Notre population est en expansion
Plus rapide que nos collèges.

477
00:25:21,979 --> 00:25:24,231
Pour plus de salles de classe
Et les meilleurs professeurs,

478
00:25:24,314 --> 00:25:26,525
Aidez le collège
De votre choix.